...ساسكي
!ذراعي
هل أنت بخير يا أوروتشيمارو-ساما؟
من فضلِك تناول هذا الدّواء بسرعة
...يا للهول
في لحظةِ دخولي أرى نفسي بحاجةٍ لتنظيف الغرفة
اِحرص على تناول دوائك رجاءً
لستُ بحاجة لمثل هذا التزلُّف
إنّه دواءٌ وصفتُه بنفسي
ينبغي للألم أن ينحسر بشكلٍ طفيف على الأقلّ
...الألم الحارق في هذه الذراع
لم أتصوّر أبداً أن يسبّب كلّ هذه المعاناة
ساروتوبي... المعروف بالهوكاغي الثّالث. إنّها لعنته الأخيرة في نهايةِ المطاف
...كفى كلاماً
الأهمّ، هل تمّ العثور عليها؟
أجل... يبدو أنّها في مكان يُدعى بلدة تانزاكو
...بلدة تانزاكو
هكذا إذاً
لكن الخصم هو أحد السّانين، ثلاثي النينجا الأسطوري
لن يكون الأمر بتلك البساطة
الدواء المرّ هو الدواء الناجع
انظر
إنّه نفسه... لكن أهذه هي الخدعة؟
أنت من النوع الذي كان يتلقّى توبيخاً في الأكاديميّة
على عدم تركيزه، صحيح؟
لا علاقة لذلك بي الآن
انظر إلى هذه الورقة
لقد رأيتُها
حسناً
انظر إليها ثانية
ما هذا إذاً؟
،إنّه ليس شيئاً أحتاج لشرحه بإسهاب
لكن عندما نظرتَ في المرّةِ الأولى ،إلى هذه الورقة الفارغة
فقد حدّقتَ بالشيء كَكُلّ، صحيح؟
على الأرجح
إذاً إلى أين تنظر في هذه الورقة؟
على الأغلب إلى النقطة في المنتصف؟
عندما ينظر الإنسان إلى مجرّد ،ورقة فارغة
فهو لا يعلم إلى أين ينظر، لذا تتوه العينان
،لكن إذا وضعتَ نقطةً واحدةً فقط عليها
...فالعقل يركّز هنا
،هذا تركيزٌ على نقطةٍ واحدة ومع تركيز عقلك
تصبح مستقرّاً روحيّاً وتتمكّن من استخراج قوّة غير مُتوقَّعة
،عندما شكّلتَ فتحة في الكرة المطّاطية
لا بدَّ وأنّك كنت تركِّز بشكلٍ مستميت
لملء التشاكرا في كفِّ يدك
أجل، أجل
عندما تركّز، تنبثق القوّة
لكن من دون هدف، من الصّعب التركيز
...لهذا لدينا هذا
،اسمع يا ناروتو، من الآن فصاعداً
عندما تخزّن التشاكرا التي تكوّنها ،بيدك اليمنى
حاول أن تخزّنها من خلال التّركيز على تلك العلامة
...ركّز
!حسناً، سأجرّب
:نقطة بؤرية علامة ورق الشّجر
!ركّز
تبّاً. لا يُفترض أن يكون الأمر هكذا
ينبغي أن تصدر صوت فرقعة
!ركّز
مرحباً... أودُّ أن أطرح استفساراً
اللّعنة
ركّز
!ركّز
هذا سيّئ
!تبّاً. ماذا يعني أن أركّز؟
!اللّعنة عليك يا ساروتوبي
...حسناً إذاً
سوف أجمع بعض المعلومات من جديد
ماذا؟ لكنّك وصلتَ للتو
الوقتُ يُداهمني
!...مهلاً، مهلاً
ألن تجري أي لعبة رمي وإمساك مفعمة بالعاطفة
بين المعلّم والتلميذ؟
أيّها النذل
!إصابة
وبهذا تكون قد انتهت لعبة الإمساك
أراك لاحقاً
سأنسى أمر الناسك المنحرف وأعمل بجدٍّ بمفردي
...هذه هي الطريقة الوحيدة يا ناروتو
عليك أن تؤدّي هذا التّدريب لوحدك
لديك القدرة لتبلغ مستوى الهوكاغي الرّابع
!اِفهم ذلك بنفسك
لم أرها أبداً
...إن كان كذلك
آسف على الإزعاج
أعرفها
وأعرف أين هي الآن أيضاً
سأشتري لك شراباً
لا حاجة. تمكّنتُ من ربح مبلغ ضخم
بفضل تلك السيّدة
أجل... أنتِ بلا شكّ المُضارِبة الأسطورية الفاشلة
خسِرَتْ مجدّداً
...بدأت ديونها تتراكم
لهذا كانت تتحدّث عن نقل موقعها
إلى أين؟
إحدى السّانين، تسونادي-ساما، تقيم في بلدة تانزاكو هناك
...إذاً يمكن لهذه الذراع أخيراً أن
،حتّى لو كان دواءً ناجعاً
لن تفلت بمجرّد مذاق مرير مع تلك الشخصيّة
لا مانع
...سبعة، سبعة، سبعة
!ها هي ذي
!مبروك للزبون
ارتفعت حرارة الآلة رقم 44
والآن فلتستمرّ في إنزال النقود كالشلّال
تسونادي-ساما، إنّه لأمر نادراً ما يحدث
ثلاث سبعات لي؟
مذهل يا سيّدة
أجل، يا له من عمل عظيم
ليت الحظّ الجيّد يحالفني أيضاً
!ها هي ذي من جديد - !ها هي ذي من جديد -
مرحى... إنّها "الحرارة المرتفعة" من جديد
...شخصيّة مثلي تحرز جائزة ضخمة كهذه
ينتابني هاجس سيّئ
...لديّ أيضاً بعض المعلومات عن تسونادي-ساما
فقد كنتُ جزءاً من الفريق الطبّي
كانت أوّل شخص يقترح ما بات يُعرَف الآن بممارسة مقبولة
وهي تعيين أخصّائي طبّي في فرقة صغيرة مؤلّفة من أربعة أشخاص
كانت هذه فكرة ثوريّة جدّاً
الفرقة القتاليّة الصغيرة التي لا تمتلك ،حتّى مهارات طبّية طارئة
ما سيحلُّ بها في ساحةِ معركة واضح كالشّمس
التجارب التي لا تُحصَى في الحرب
أمستْ ببساطة معرِفة يتسلّحون بها
إنَّ التضحية بالكثيرين هي ما أدّتْ إلى ابتكار ذلك الأسلوب
من طبيعة البشر أنّهم لن يدركوا القيمة الحقيقية لشيء ما لم يفقدوه
،ومن روى حكاية إحدى السانين الأسطوريين
،والمعروفة بالأخصّائية الطبّية
هو من أولئك الضحايا
...هذا لا يفلح
عليّ أن أركّز أكثر
ركّز، ركّز
!ركّز
...ركّز
ركّز على نقطةٍ واحدة
!إصابة
ظهر وجه ذلك المنحرف الغبيّ في عقلي
ولا أستطيع حتّى التركيز
...يا إلهي
لا بدَّ وأنّ فتاة في مكانٍ ما تتحدّث عنّي مجدّداً
ألعاب الكرة والدبابيس
!انتظريني يا تسونادي-ساما
ما الأمر؟
...كسبكِ كلّ هذا المال هو أشبه بمعجزة
لكن لا تبدين مسرورة إطلاقاً
هذه البلدة
ماذا؟
ينتابني هاجس سيّئ
سنسرع ونغادر
...لكن هذا مُنتجع للسائحين
ينبغي أن نستغرق وقتنا ونذهب لرؤية القلعة الشّهيرة وما إلى هنالك
إذاً سنسرع ونراها كي نغادر فوراً
!لكن... تسونادي-ساما
!أوروتشيمارو-ساما
لننهِ هذا العمل
حتّى لو اضطررنا لاستخدام قليل من الخشونة
لا بدَّ أن أفعلها
!مؤلم
هذا مؤلم جدّاً، لا أستطيع حتّى ...تكوين التشاكرا خاصّتي
قد يُرهَق تماماً عمّا قريب
القليل فقط... القليل من الرّاحة
!أنت
نحن في الصفِّ الآن يا جماعة
!أيّها... الحمقى
...لا تمتلكون ذرّةَ تركيز
لن تصبحوا نينجا أقوياء بهذا الشّكل
كيف لنا أن نبقى ثابتين على طاولة يا أكامارو؟
أنا جائع
معلم، إن كان هذا توبيخاً، فافعل ذلك بسرعة
...ماذا؟! أنتم
اعتباراً من الآن، سنقدّم درساً بعد دوام المدرسة
!لتعليمكم مزيداً من التّركيز
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
ما هذا؟
من الآن فصاعداً ستفعلون
ما كان أسلافكم في قريةِ الورق
يفعلونه كلّ يوم كوسيلة تركيز
إنّه تدريب لتكوين التشاكرا
من خلال تركيز طاقتكم كاملةً على ورقة الشّجر في جبينكم
إنّها وسيلة قديمة لتعلُّم
كيفيّة عدم تشتُّت الذهن عن أي شيء آخر
بواسطةِ التّركيز على نقطة واحدة ألا وهي ورقة الشّجر
الشّخص الذي يصقل تركيزه هو نينجا عظيم بحقّ
هذا هو أصل رمز ورقة الشّجر في عصبةِ الرأس
تبدو هذه ككذبة
ألا تختلق هذه القصّة لتجبرنا على مضاعفةِ جهودنا؟
أنا لا أختلِق هذا! إنّها قصّة حقيقيّة
على أي حال، هل يمكنك حقّاً أن تصبح نينجا عظيماً
فقط من خلال إصقال تركيزك؟
في كافّة الأحوال، النينجا العظيم هو الشّخص القويّ
معك حقّ
...هذه الأمور
!وداعاً يا سينسي
أنتم! انتظروا لحظة
!لن ننتظر - !لا نملك وقتاً لذلك -
!يا غريبي الأطوار
هذا نفس الشيء
كان ينبغي أن أعير انتباهاً أكبر لما ...كان يقوله إيروكا سينسي
أنا غبيّ جدّاً
لكن لن يتغيّر شيء إذا اكتفيتُ بالتحسُّر
!حسناً، سوف أتقن هذا
...ركّز، ركّز
!ركّز
!مذهل! لدى قلعة تانزاكو حضور مهيب حقّاً
تستحقُّ أن يتمّ تعيينها كتُراث ثقافي
لا تضيّعي الوقت
سنسرع ونغادر هذه البلدة
تسونادي-ساما، تأمّلي أكثر من فضلكِ
لا يكلّفكِ التأمُّل شيئاً
تسونادي-ساما؟
ما هذه القشعريرة؟
!الآن
...يا لك من فتى
ترفع الكثافةَ في التشاكرا لدرجة تحرق الكفّ
إنّه لا ينفك على إذهالي
تفرقعت
جيّد! يبدو أنّ الخطوة الثانية قد اكتملت
بسرعة... الخطوة الثّالثة
سنفعل ذلك لاحقاً
سنذهب الآن لِلقاء تسونادي
...هذا
أوروتشيمارو
وجدتُكِ
حلَقة من المصاعب، صحيح؟
ضمنيّاً، كنّا نبكي، صحيح؟
لكن الشيء الوحيد الذي لن نفقد الأمل منه هو الحلم الذي اخترناه، صحيح؟
،إنّه دور ثانويّ
دور في الظِّلال
،لكن في سبيلِ بلوغ ذلك الحلم
لنبقى مُركِّزين، لنبقى صادقين
مراراً وتكراراً، نصمد ولا نستسلم
مراراً وتكراراً، نعود باستمرار
مراراً وتكراراً، آمنّا وحلمنا
مراراً وتكراراً، رأينا حمقى
مراراً وتكراراً، وقفنا في ظلال الآخرين
والآن، حان دورنا... لننعم بأحلامنا
يمكنني إتقان الخطوة الثّالثة أثناء المشي؟ !بربِّك
!أحمق! إن لم نسرع، سنفقد أثر تسونادي
!ناهيك عن أنّها سريعة الغضب ونفوذة الصبر
إلى أين نحن ذاهبان؟
إذا كانت في هذه البلدة فسوف نبحث عنها من خلال النظر من مكانٍ مرتفع
لذلك سنصعد قلعة - !قلعة؟ -
!ألا يمكنك أن ترى هناك؟ - أي اتّجاه "هناك"؟ -
...أقصد
!ماذا؟
:الحلقة القادمة: "خيار مستحيل "الألم داخل قلب تسونادي